التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
جميع الشخصيات التي تظهر في هذا العمل خيالية. أي تشابه بالأشخاص الحقيقيين فهو من قبيل الصدفة البحتة.
فائز-2014 MBC مسابقة السيناريو.
الحلقة 11
جو بانغ وول...
هل أنتِ... جو كانغ جا؟
بوك دونغ!
هل أنتَ بخير؟
حتى المعلم جاء.
إن المدرسة تسير بشكل جيد.
سيدة تسير و هي مرتدية زي مدرسي.
معلم تخرج من جامعة راقية...
ينخدع من قبل هذه السيدة.
لا تلمس تلميذتي!
تلميذتي؟
أنا أقول لك أنها سيدة. إنها أم.
في الوقت الحالي ، إنها تلميذتي.
قف يا بوك دونغ.
لا تتحرك شبر واحد يا غو بوك دونغ
هيا نذهب إلى المستشفى أولاً. يمكنك الوقوف ، أليس كذلك؟
أنا قلت لك مسبقاً ألا تتحرك شبر واحد يا غو بوك دونغ.
يا سيد آن دونغ تشيل. يمكنني الآن أن أبلغ عنك لأنك اعتديت على قاصر.
تفضل وأبلغ عني. شاهد إذا حدث أي فرق.
فقط لأنني ضربت أخي الصغير بضع مرات،
هل سيقبضون علي أم عليه؟
أنا ولي أمره القانوني.
هل هكذا يكون ولي الأمر؟
من هذه اللحظة ، أنا سأحمي هذا الطفل.
كمجرد معلم، أنت تتجاوز الحدود.
غو بوك دونغ ، أخبرني.
حتى الآن ، من الذي ألبسك و أعطاك مكان لكي تنام فيه و أرسلك إلى المدرسة؟
من كان؟
ما فعلته لم يكن حماية، بل تناسل.
آن دونغ تشيل، ليس لديك حق أن تكون ولي أمر.
سيقرر القانون مدى كفاءتي.
ولي أمره القانوني هو أنا.
لقد تم تفويضي بالقانون من قبل أخيه.
لن أدع بوك دونغ أن يصبح مثل بوم. سأحميه.
هيا لنخرج يا غو بوك دونغ.
لا حاجة لسماع كلام شخصٍ مثله.
يجب أن تخرج من هنا.
لا تتحرك يا غو بوك دونغ!
هل تريد أن تموت؟!
أنا أيضاً أريد أن أعيش الآن...
ماذا؟
لإطعامي وإلباسي وإرسالي إلى المدرسة...
و حمايتي كل هذا الوقت ، أنا أشكرك.
هيا نذهب.
إذن...
جو بانغ وول، أنتِ... ليس عمرك تسعة عشر عاماً بل أربعة وثلاثين عاماً...
آه ران هي... (يستخدم الخطاب الرسمي)
لا... ابنتك يا سيدة جو كانغ جا؟ (يستخدم الخطاب الرسمي)
ناديني ببانغ وول فقط من فضلك.
كيف يمكنك فعل شيء بهذه السخافة... يا سيدة؟
يا معلمي، إذا ضُربت ابنتك وكان جسمها بأكمله مغطىً بالكدمات،
وحتى أنها اضطرت لأن تخضع لعلاج نفسي، هل يمكنك أن تبقى صامتاً؟
بغض النظر، كيف يمكن لأم أن ترتدي زي مدرسي و تذهب إلى المدرسة؟
كان يجب عليكِ إخبار المدرسة. لماذا تظنين أن هناك لجنة من أجل مكافحة العنف؟ كان يجب عليكِ أن تتبعي قواعد المدرسة.
أنتَ رأيت كيف كان الحال. الأمر لا ينطوي فقط على شخص أو إثنين. لن يحل الأمر بقواعد المدرسة.
حتى أن المدرسين كانوا يحاولون تخبئة الأمر. مكتب التربية والتعليم والشرطة فقط طلبوا دليل.
ذهبت لكي أعثر على الدليل. و لكن و أنا أبحث عن الدليل...
على أي حال، هذا سخيف جداً.
قبل أن تكبر المشكلة أكثر، أسرعي وانسحبي من المدرسة.
-لن أنسحب! -أيتها السيدة جو كانغ جا!
أنا سأحمي ابنتي لأنني أمها.
بوك دونغ...
أم؟ أنتِ سيدة؟!
-لا بوك دونغ، ذلك... - هل كان التلاعب بي ممتعاُ؟
لا. هذا...
آه! حقاً!
-بوك دونغ! -بوك دونغ!
على أي حال، أنتِ... سنتكلم لاحقاً... يا سيدتي.
لقد تم الإمساك بكِ من قبل معلمك أيضاً؟
نعم...
أيغو، ماذا نفعل...
زوجك و حماتك و دونغ تشيل و أيضاً الآن معلمك!
-هناك شخص آخر -من؟
بوك دونغ...
حتى بوك دونغ؟! هناك الكثير من الناس الذين يعلمون الآن!
كيف ستوقفينهم جميعاً؟
أكثر شخص يقلقني هو دونغ تشيل.
إذا لم أنسحب من المدرسة، سيلاحق آه ران.
دونغ تشيل هو شخص سيسبب مشكلة كبيرة، سواء أكان مع شخص من عائلته أم لا.
لقد فعل ذلك أيضاً بأخيه الصغير والوحيد.
الآن بما أن الأمر أصبح هكذا، يجب علي أن أنقل آه ران حتى لو كان علي أن أجبرها.
يجب علي أن أحل مشكلة مدرسة ميونغ سونغ الثانوية في أسرع وقت ممكن ثم أنسحب.
هل هناك أي طرق جيدة؟
في الواقع... هناك طريقة واحدة أنا فكرت فيها.
إذاً... هل تقول أن هناك احتمال أن جو كانغ جا لم تقتله؟
هذا هو ما أظنه.
الحقيقة معروفة فقط من الشخصين اللذين كانا في موقع الجريمة.
في هذه الحالة, أليس من الممكن أن جو كانغ جا قد تلقت عقوبة غير عادلة؟
على أي حال، لقد تم التأكيد على أن السكين التي كانت في الموقع تنتمي إلى جو كانغ جا،
وأن شهادة الشاهدة دقيقة.
من الناحية الأخرى ، ربما لأنها لم تتمكن من تذكر تلك الحادثة بشكل واضح،
كانغ جا لم تقل كلمة لتحمي نفسها.
عندما تواجه مثل هذا الحادث المروع في ذلك العمر،
من السهل أن تلوم نفسك من شدة الخوف.
لماذا تقوم بتحمل ذنب جريمة شخص آخر بغباء؟
يا له من شيء صعب.
في النهاية، اضطررت أن احكم عليها تحت الفقرة العاشرة من قانون الأحداث.
إذاً... ابنة جو كانغ جا هي...
كيف علمت أن لدى جو كانغ جا ابنة؟
إنه تلميذ من فصلي. أعتذر يا أبي، كان علي أن أخبرك مسبقاً.
و لكن بوك دونغ يحتاج إلى مكان ليقيم فيه بشكل مؤقت.
سأغادر سريعاً... بعد أن أجني بعض المال.
اعتبره منزلك... وأَقِم فيه بارتياح.
كيف يعقل أنني أعجبت بسيدة؟
أليست بانغ وول مجنونة؟! كيف يمكن لها أن تكون سيدة؟ لماذا فعلت ذلك لنا؟
لماذا أنت متضايق هكذا؟
كيف لي ألّا أتضايق؟
جو بانغ وول ، تلك الفتاة ، جعلتنا كلنا حمقى.
على أي حال ، إنها كبيرة و ليست فتاة.
إنها أكبر مني بسبعة سنوات.
غو بوك دونغ، لا تفكر في جني المال والمغادرة.
من الآن فصاعداً، استمر في البقاء هنا في منزلي.
وسأقدم طلباً لأصبح راعيك.
انسَ الأمر. من يريد أن يبقى في منزل معلم...
دعينا نحل الأمر عبر انسحابك من المدرسة بهدوء.
سأنقل آه ران أولاً ، ثم سأتحدث معك عن هذا الأمر مجدداً.
ستقعين في مشكلة كبيرة إذا تم الإمساك بك.
من القبول الكاذب إلى تلفيق الوثائق!
في ذلك الوقت ، لم أستطع أن أحميكِ أيضاً ، يا السيدة جو كانغ جا.
هل طلبت منك أن تحميني؟
أنا يجب علي أن أحمي ابنتي فقط.
أنا أقول أني سأكون مسؤول عن آه ران!
فقط تظاهر بأنك لا تعلم أي شيء!
كيف يمكن لي أن أتظاهر بعدم معرفة شيئاً و أنا أعلمه بالفعل!
يمكنك فقط أن تغلق عينيك وأن تتظاهر بعدم المعرفة!
جو بانغ وول!
أقصد ، السيدة جو كانغ جا. أنا معلم.
إن تزوير الهوية احتيال وبالتأكيد ضد قانون المدرسة.
قانون المدرسة؟
أنا لا أعلم عن أشياء كهذه. ما أعلم عنه هو أن ، في هذه المدرسة ، هناك وحش يستهدف ابنتي.
و ذلك الوحش
يبدو أنه يفترس كل الأطفال هنا.
فقط ماذا...
آه!
ذلك الشيء هناك... تخلص منه وقم بفتحه هنا!
ضع مرافق رياضية جديدة هنا.
اجعلها ملحوظة من النظرة الأولى، عندما يأتي الأهالي لرؤيتها.
نعم , أيها الرئيس .
تم بناء هذا المكان بهدف استخدامه كفصل دراسي.
أما بالنسبة لذلك الحائط, فهو من أجل تحمل حمولة المبنى-
من الذي اختاره؟
-أوه...أممم... -ألا يمكننا فقط طلب تغيير المخطط، أيها المدير أوه؟
ومن أجل حمولة المبنى , ألا يمكننا استخدام الدعامات الحديدية؟
آه، نعم... أعتقد أن ذلك سينفع.
تكلفة المواد عالية جداً لدرجة أنني سأقدم كل ما أملكه في جيبي!
-ألا توجد طريقة للتقليل من تكلفتها أكثر ؟ - سأبحث في الأمر .
سأصلح الجذر السقيم للنظام التعليمي الحالي.
مدرسة لاتحتوي على عنف مدرسي .نحن سننشئ مدرسة آمنة .
عالم يمكن لأطفالنا العيش بسعادة فيه .
دولة يمكن للبالغين العمل بسلام فيها .
جمهورية كوريا بمستقبل مشرق.
أنا، كانغ سوو تشان، سأصنع عالماً كهذا.
كانغ سوو تشان، وزير التربية والتعليم السابق دخل السباق الانتخابي بشكل رسمي اليوم.
وحتى قبل دخوله السباق، تلقى المرشح كانغ سوو تشان شعبية عالية لكونه السياسي الأكثر احتراما.
في قاعة المؤتمرات الصحفية هذه , هناك الكثير من الإثارة والموافقة من المؤيديين.
أيها الوزير ! أيها الوزير! أرجوك صافحني ! أنا معجبة !
أرجوك أصنع مدرسة جيدة ! أرجوك أصنع مدرسة جيدة !
أيها الوزير ! أنا معجبتك ! أيها الوزير !
يا إلهي! أنا حقاً أسفة.
هل هذه المرأة مجنونة أم ماذا ؟ يمكن أن تقاضي لفعلتك هذه!
هذا لأنني معجبة تحب الوزير كثيراً!
كوني حذرة، يا سيدة!
أنت الشخص الذي عليه أن يكون حذراً أثناء المشي ليلاً.
أوشك كل شيء على الانتهاء هنا ايضاً.
حصلنا على المطلوب!
أخي !
هذا الأحمق , مالذي حل بوجهك ؟ هل تعاركت مع شخص؟ هل تم ضربك ؟
- ليس الأمر هكذا! فقط مع بعض الاطفال...- من الذي قام بضربك ؟
- من هذا الأحمق الذي قام بضرب أخي هكذا ؟ - أنا اقول لك أنني لم أضرب...
نعم، صحيح! أنا فقط أحتاج اسماً. سأتصل بدونغ تشيل الآن و...
-ذلك الرجل...- أخي!
أنا...
لقد غادرت منزل دونغ تشيل .
لماذا؟ هل وبخك دونغ تشيل ؟
-لا..هذا ليس... - كيف يمكنك مغادرة المنزل فقط لأجل هذا؟
يا , حتى ولو كانت شخصية دونغ تشيل ليست عظيمة ,
لايوجد هناك من سيحمي أشخاص مثلنا غيره !
القضية التي ظهرت في الأخبار ,
لم تكن لتخرج منها بسهولة بدون مساعدة دونغ تشيل .
هل تعلم ذلك أم لا , أيها الأحمق ؟
هل حصل شيئ حقاً ؟
إذاً لماذا تبكي ؟ لقد أخبرتك أن الفتيان لايجب عليهم البكاء كالحمقى !
أنا لاأبكي .
ماذا عنك ؟
هل صحتك على ما يرام؟ أنت تتناول جميع وجباتك، صحيح؟
أعلم أنك لا تحب الأرز مع الفاصولياء لانه من الصعب إرضاء ذوقك في الطعام، ولكن احرص على أن تتناول طعامك كله!
إنه ليس أرز وفاصولياء. يقدمون الأرز فقط هذه الايام.("تناول الأرز مع الفاصوليا" يعني "الذهاب إلى السجن" لأنه كان يقدم للسجناء قديماً.)
هل هذا صحيح ؟
لم أعلم ذلك لأنني لم أدخل السجن بعد .
ستكون مشكلة لو أتيت ! أيها الأخرق...
انظر إليه يبتسم.
فقط توسل إلى دونغ تشيل وعد إليه.
فقط تحمل الأمر وانتظر قليلاً إلى حين خروجي.
لا تبتعد عن ناظريه، لا تصنع أية مشاكل، واستمع إليه!
التوقيت والترجمة مقدمة من فريق إل جين مام @ Viki
لابأس إن...
بكيت...
♫ بالرغم من أني اناديك حتى جش صوتي، لماذا لا يوجد أي إجابة؟ ♫
- لابأس .-♫ لأن مسماراً يدخل في قلبي ♫
♫ أنا أناديك ♫
♫ أوه أنا أبكي أبكي أبكي ♫
♫ أنا أبكي تحت السماء التي سقطت.♫
كُل .
أنا لم أقتلها .
لم أقتلها...
يي كيونغ...
إذاً...
من قام بذلك ؟
المعلم دو جيونغ وو .
تفضل .
فقط تناول الطعام الآن, تفضل وتناول طعامك.
هذا الـ*** ! هذا الـ*** أسوء حتى من الكلاب !
هذا الـ*** الذي يجب ضربه حتى الموت !
سأقبض عليك وأضعك في السجن، يا دو جونغ وو.
مهما حدث...
سأقبض عليك وسأضعك في السجن.
تقتصر الزيارات على شخص واحد في اليوم.
بالنسبة لليوم، جاء أخوه لزيارته. تعال في المرة القادمة.
كيف أمكنك فقدان أثر طفل؟ لربما أعترف بكل شيء لأخيه.
لن يكون قادراً على فعل ذلك... مهما قال، هو لا يتحرك بتلك السهولة.
غو بوك سوو هو رجلي بالتأكيد.
هؤلاء الأطفال حقاً يزعجونني بطرق شتى.
إنتخابات والدي ستبدأ قريباً. تعلم بذلك، صحيح؟
من أوه آه ران إلى غو بوك دونغ, الأطفال الذين عليك الاهتمام بهم كثيرون،
في هذا الوقت الحرج.
نعم... سأعتني بالأمر جيداً .
على الأرجح سيتوجب عليك ذلك.
يكره والدي عندما يصبح الأمر مزعجاً بسبب الأطفال.
بالنسبة لشخص تخلى عنه والده، هو بالتأكيد يستخدم اسم والده كثيراً. يا إلهي!
مرحباً ؟
نعم . هل تم إصلاحهم جميعاً؟
ما الغرض من خصل الشعر هذه؟
هذه ليست فقط خصل شعرعادية .
هذا شعر سيقلب كوريا رأساً على عقب .
-لا تقولي...!- هذا صحيح. هذا شعر دو جونغ وو وكانغ سوو.
-كونغ جوو! -الآن علينا فقط أن نقوم بعمل اختبار الأبوة.
أنا اخطط لأرسالهم الى مركز الطب الشرعي العام في هونغ كونغ سراً .
لكن، حتى لو تبين صحة الأمر،
كيف يمكننا إخبار العالم بذلك؟
إنهم قادرون على تدمير لائحة متهمين وجميع الأدلة.
أعتقد أن الإعلام سيظهر بعض الاهتمام بالموضوع.
ألم تري سيطرتهم على شركات الإعلام؟
صحيح . نحنُ لم نكن نداً لهم في الماضي .
أعثري على بعض المدارس التي تستطيع آه ران الأنتقال لها .
فكرتِ جيداً!
هل تتفادين القذارة فقط لأنك خائفة؟ لا، أنتِ تتفادينها لأنها قذرة.
إنه من الأفضل الابتعاد عن الأشياء القذرة.
لأنها قذرة، يتجنبها الجميع... ويتظاهرون بعدم رؤيتها...
ألا يتحول العالم أكثر فأكثر إلى حقل مليء بالقذارة؟
صحيح. في المكان الذي يتغوط فيه شخص , شخص آخر سيتغوط فيه مجدداً .
إذا تم ازالت القذارة على الفور , سيعتقدون , " أه , لايجب التغوط هنا " .
" إذا تغوطت هنا، سيتم ضربي حتى الموت من قِبَل المالك"، ولن يقوموا بتكرار الأمر .
حتى أنا، قامت بلف شعري هكذا، قائلة أنه سيجعلني أهضم الطعام أفضل...
ما الذي أثار اهتمامكم هكذا؟
أه، أيها المدير. هنالك مقال ازدرائي على الإنترنت.
مرشح رئاسي يعتدى عليه من قبل معجبة متحمسة في المؤتمر الصحفي
إنه مشهدٌ يستحق المشاهدة.
ما الذي تحدق به؟
ألا أستطيع النظر... بعيني؟
ما خطب ذلك المعلم؟
أيها المعلم بارك نو آه. هل تناولت شيئاً فاسداً؟
كيف تتجرؤ وتحدق بعينيك أمامه؟
التوقيت والترجمة مقدمة من فريق إل جين مام @ Viki
بوك دونغ , هل أنت بخير ؟
الإصابات على وجهك...
أنا آسفة!
ما الذي تعتذرين لأجله؟ أنك سيدة؟
أو كونك والدة؟
آه، كن هادئاً!
لا... تلمسي جسدي! أنتِ مجرد سيدة.
بوك دونغ !
على كل حال، من الأفضل لك الانسحاب من المدرسة على الفور.
وإلّا، سأقوم بنشر أنك سيدة في أنحاء المدرسة بأكملها.
بوك دونغ !
أوه آه ران! هل صحيح أنك ستنتقلين من المدرسة؟
يا إلهي! جدياً؟ لماذا ستغادرين؟ بسبب إزعاج هونغ سانغ تاي لكِ؟
من الذي قال أنني سأنتقل ؟
إشاعة انتقالك منتشرة في جميع أرجاء المدرسة.
إذاً لماذا ستنتقلين؟
أوه آه ران، ستنتقلين؟ إلى أين؟
يا وانغ جونغ هيي، لماذا تتدخلين؟ لقد سألناها بالفعل.
لم أكن أسألكما!
نحن لا نريد التحدث معك .
أنتن من تحدثن معي أولاً.
إنكن مزعجات!
لقد قالت أنك مزعجة!
لا تلحقي بنا.
أيتها اللعينات، فقط اذهبن ومُتن!
يا !
أنت فقط مزاجي جداً .
أوني , اوني ! لقد وقعت الفتيات في حفرة!
ما الذي تتحدثين عنه؟
حتى أوه آه ران وقعت أيضاً. أسرعي! أسرعي!
معلمي !
الطلاب عالقون ! أرجوك أسرع , معلمي !
آخ !
مهلا !
آه ران ! أوه !
أمي !
أمسكي يدي !
أمي !
نا دو هيي، آهن تاي هيي، هل أنتن على ما يرام؟
ساقاي قد كسرتا!
وانغ جونغ هيي، أرجوكِ ساعديني!
جميعكم، ابتعدوا!
مدي يدك!
أيها الأطفال ! هل أنتم بخير ؟
أيها الأطفال , أولاً...
لاتتحركوا. ربما تكنّ قد كسرتنّ بعض العظام.
لا تتحركوا بتهور.
-أرجوكم أخرجونا. - مرحباً، هل هذه الطوارئ؟ أنا أتصل من ثانوية ميونغ سونغ.
وقع الأطفال في حفرة.
أيها المدير، عليك المجيء إلى هنا سريعاً.
حصل حادث صغير في المدرسة.
هل أنتِ بخير، ابنتي؟
أخبرتك ألا تذهبي الى تلك الأماكن .
كان عليكِ الحذر.
ما الذي حدث؟
كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث في مدرسة؟
نحن في وسط تشكيل لجنة وقائية.
والدة دو هيي، والدة تاي هيي، كنت أخطط لزيارتكم على كل حال.
ألم تحضر والدة آه ران؟
والدة آه ران خارج البلاد في الوقت الحالي .
هل والدة آه ران دائماً خارج البلاد عندما يحدث شيء؟
الأهم من ذلك، هل تم إبلاغ الشرطة أو مكتب الوزارة؟
الاعتناء بعائلات الضحايا هي الأولوية.
لابد من أنكم مصدومون للغاية.
لنخرج ونتحدث.
- بالطبع .- لنستمع لما لديك .
كان علي زيارتكم . أنا أسف لمقابلاتكم في مثل هذا الحادث المؤسف .
نحنُ مصدومون ايضاً بشأن هذا الحادث ايضاً.
لقد كان غير متوقع .
للآن، إنها نعمة أن الأطفال لم يصابوا بشدة.
طفلة بكامل صحتها كُسرت ساقها بينما كانت تتطوع في المدرسة.
ما النعمة في ذلك؟
إنه فقط يقول، من حسن الحظ أنه لم يكن أسوء من هذا.
هيا، هيا، لنستمع إلى ما سيقوله المدير حتى النهاية.
سواءً استمعنا أم لا، ألن تقولوا لنا أننا سنحصل على دفعة تسوية؟
أنا... لا أريد تسوية.
ابنتي تأذت! أي تسوية مقابل ذلك؟
أنا أفهمك 100%
حتى وإن لم تكن الإصابة خطيرة، الأطفال تأذوا.
كيف يمكننا تعويض ذلك ؟
ولكن مع ذلك، من واجبنا فعل ما هو صحيح.
من المدرسة، ليس فقط فاتورة المشفى كاملة،
ولكننا سنقوم بتعويض
الصدمة النفسية.
بالإضافة إلى ذلك، حيث أن هنالك عقبة كبيرة في دراستهم،
ستقدم المدرسة رعاية خاصة
بالدرجات والحضور.
حسناً، إذا كنت ستقوم بفعل كل هذا لرعايتهم...
لمثل هذا الحادث البسيط، لا يوجد الكثير من الأماكن التي ستقدم تعويضاً سخياً مثل هذا.
هذا ممكن لأن مديرنا هنا .
إذا كان الرئيس هونغ لازال هنا , لم يكن الأمر ليفلح .
ولكن مديرنا يقدم
الكثير من أجل المدرسة . يجب عليكم أن تعلموا .
أذا قمت بفعل أشياء غريبة هكذا، سيكون واضحاً جداً أنكِ سيدة!
نعم، هذا غريب. عندما يتصرف دو جونغ وو بشكل لطيف هكذا،
هناك دائماً شيء آخر يحدث خلف ذلك .
احرص على منع الأمهات من التحدث بالأمر.
قم بردم الحفرة حالاً وتأكد من عدم وجود أي حفر أخرى.
بالطبع . لا تقلق بشأن الأمهات .
أوقفهم عن التحدث حول الحفرة الإمتصاصية؟
كنت أعلم أن الأمر سيصبح هكذا !
بما أن الأمر أصبح هكذا , لن أقوم بالأنسحاب ابداً .
مهما قلت، سأبقى في المدرسة حتى النهاية
وسأحل المشكلة.
لا تحاول إيقافي.
لن أفعل ذلك .
أنا أشعر بنفس الشيء .
الاستقالة... لن أقدمها أبداً.
الوحش الذي في المدرسة... سأقوم بإمساكه .
دو جونغ وو... سأقوم بإمساكه وسأضعه في السجن.
أنت تعلم؟ دو جونغ وو... لإي كيونغ...
لماذا لم تخبريني بالأمر؟ (بطريقة غير رسمية)
هل كنتُ، معلمك، لا يمكن الاعتماد علي بهذا الشكل؟
لدرجة أن أُماً، جو كانغ جا، لم تستطع فعل شيء سوى ارتداء زي رسمي والذهاب الى المدرسة؟
لدرجة عدم وثوقها بي لإخباري عن حادثٍ كبير كهذا؟
هل أنا، المعلم، غير جدير بالثقة لتلك الدرجة؟ (بطريقة رسمية)
لقد قلت ذلك لآه ران، أيضاً.
ولكن آه ران قالت لي في ذلك الوقت أنه لا يمكنني حل أي شيء حتى ولو علمت ما هي المشكلة.
فكرت بنفس الطريقة، أيضاً. لأنه في ذلك الوقت،
لم أستطع الوثوق بأي شخص.
هل تثقين الآن ؟
أنا أعلم الآن... سواء أآمنت بذلك أم لا،
أنا أحتاج المساعدة.
لا أستطيع فعل ذلك لوحدي .
أرجوك ساعدني , أيها المعلم .
بالطبع، بقدر ما تحتاجينني.
في أي وقت تحتاجينني.
المعلم هنا.
ادخل يا معلمي.
اوه... آه ، نعم.
أيغوو يا معلم! شكراً لك على زيارة منزلنا المتواضع مجدداً.
أم بانغ وول. لا ، السيدة هان غونغ جوو.
لم أكن أعلم أنكِ أكبر مني سناً وكنت غير مهذب...
إن كنت مرة معلماً، تكن دائماً معلماً...
وإن كنتُ مرة أم بانغ وول، فأنا دائماً أم بانغ وول.
هنا ، هنا. ضع واحدة هنا.
عزيزتي، أنا مشغول الآن، لذلك اتصلي بي لاحقاً. ذلك الحبل أيضاً!
تعلم أن الأرضية في مدرسة أه ران قد انهارت، صحيح؟
أليس لهذا علاقة بالبناء الذين تقومون به؟
عن ماذا تتحدث هذه المرأة؟!
ليس لذلك علاقة بما يجري هنا!
لا تتحدثي عن أشياء سخيفة، حسناً؟
هل علمت أن آه ران تأذت؟
أعلم. كيف حال آه ران؟
القلق وحده لا يكفي. اذهب وأكمل عملك.
ماذا قال؟ يجب أن يكون لديه علم لأنه مسؤول عن البناء.
يقول بأن الحفرة الامتصاصية والبناء ليسا مرتبطين إطلاقاً.
إذاً ماذا يمكن أن يكون؟
و لكن يمكنني أن أعلم من صوته. عشت معه لمدة طويلة.
إنه مثير للشك... موقع البناء ذاك.
راقبي بشكل جيد.
لا تتعثري بقدمك وتقعي. احذري.
انتظري
أنا سأدخل أيضاً.
لا يمكنني ترك السيدة جو كانغ جا وحدها.
آمل ألّا يعترض طريقك.
يا إلهي , لقد فاجأني.
إنه فأر! أهذه أول مرة ترى فيها فأر؟
اوه ذلك ! ذلك الصغير...
إنها حشرة زرع، حشرة زرع! يبدو أنهم في اجتماع عائلي.
- التشققات...- تبدو كمشكلة حقيقية.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
ألم تجدوا ما تسرقونه لتسرقوا الدعامات الحديدية الخاصة ببناء المدرسة؟
من أمرك بفعل هذا؟
أنا آسف. كنت مخطئاً. إذا سامحتِني فقط لمرة، لن...
قلت لك أن تتصل بالشخص الذي خلف هذا الأمر!
أسرع واعترف! سأقتلع عينيك وأغيرهما من النظر إلى الأمام للنظر إلى الخلف.
سيدي ، من المؤكد أنك لديك طفل أيضاً.
تخيل لو أن طفلك وقع في حفرة امتصاصية.
نحتاج أن نعلم مَن خلف هذا الأمر حتى نمنع ذلك من الحدوث مجدداً.
من فضلك أخبرنا.
لم يأمرني أحد. أنا فعلته وحدي.
كيف يمكنك... حتى النهاية--
نحن بحاجة إلى أن نأكل و نعيش أيضاً!
لم يكن الأمر بيدي.
كمقاول فرعي للمقاول الرئيسي، بالكاد فزنا بعقد البناء هذا.
إلا أنهم لا يدفعون ثمن البناء، بينما يخفّضون تكلفة المواد بطريقة لا معقولة.
إذا لم أسرق الدعامات الحديدية،
قد تتعرض شركتنا للإفلاس.
لقد تلقَّوا 3 ملايين دولار كتمويل للبناء.
ومع ذلك لم دفعوا لكم؟
اجلسي وتناولي كأساً.
يمكنك الشرب الآن؟
لماذا؟
بالكاد منعت الإعلام من الإبلاغ عن كل شيء.
الرئيس هونق غاضب جداً , إذا نشر هذا الأمر للعامة...
عندها ستكون مشكلة لمن بدأ بالبناء.
تم تخطيط بناء المرفق من قبل المدير هونق،
قبل أن أصبحت الرئيس الجديد.
أنا فقط ورثت هذا، وأحاول بجد إصلاح كل شيء، كل الفساد وسوء الإدارة.
هذا جيد لمصلحتنا.
- هذا يعني...- كانغ سو تشان والرئيس هونغ، عند انتهاء الغسيل،
سيأخذان المال كله...
وسيلقيان باللوم علي.
إنه ليس شيئاً يمكنني تجنبه على أي حال.
الطريقة الوحيدة لهزيمتهم هي الضمير.
عندما ينتهي الغسيل، سأقوم بالتبليغ.
إذاً حتى جانبنا سيتأثر.
لا يمكنك الفوز في الحرب بدون خسارة بعض الدماء.
حتى لو لزم الأمر التضحية بشخص واحد.
ماهو الشيء الذي تركته لك أمك ؟
يبدو أن والدي أصبح قلقاً جداً.
هل أمرك الرئيس هونغ بإيجاده؟
سأخبرك لاحقاً , إعتماداً على ما تفعلين.
إنه ليس مجرد أي شيء، لقد اختلسوا المال من بناء في مدرسة حيث يتعلم الأطفال.
من الحظ أن الأمر توقف فقط على حفرة امتصاصية.
يجب علينا إخبار الأمهات ونوقف البناء.
بالتأكيد , سأقابل الأمهات وأحاول إقناعهم.
إفعل ذلك بسرية حتى لا تعلم المدرسة , من تلك الناحية...
انسَ. عليك أن تنسى.
إنها فقط سيدة.
إنها كبيرة! إنها أكبر مني بكثير...
بوك دونغ! أنت...
أنا لم آتِ لكي أراكِ.
-هل جئت لكي تراني يا بوك دونغ؟ -ماذا تقول؟
لماذا لم تأت إلى البيت حتى يتوجب علي أن آتي لأبحث عنك؟ إن أباك يبحث عنك.
أبي؟ كيف علم أنني هنا؟
على أي حال ، هيا نذهب بسرعة. الطعام جاهز.
-سأذهب. -من فضلك اذهب بحذر.
بوك دونغ!
إنه معجب بكِ ، أليس كذلك؟
ماذا تقولين؟ لا تقولي ذلك.
أيغو، كيف أُعجب بجو كانغ جا. الطفل المسكين.
-أنا غيورة. -ماذا؟
♫ سحر في عيناك , أراه ♫
♫ قوس القزح في قلبك ♫
هل تبكي؟
♫ جميلة جداً ♫
من يبكي. دخل شيءٌ ما في عيني.
♫ تزهر في داخلي ♫
كل شيء بخير.
♫ أيها الوقت، لا تتركني ♫
♫ أريد أن أبقيك بداخلي ♫
♫ أنتِ وأنا , سعيدان ♫
هذه هي الحفرة التي وقع فيها الصغار وتعرضوا للأذى .
إذا نظرتم إلى الخلف ، هذا هو موقع بناء المرفق.
احتمالية أن تكون الحفرة ناتجة عن سوء البناء كبيرة.
أطفالنا سيذهبون لهذا المبنى ليدرسوا ؟
ماذا لو وقع ابني فيها ؟
هذا ما أقوله .
لذا يجب أن تتدخلوا.
ماذا لو تعرض ابني للأذى إذا كنت الوحيدة المشاركة ؟
أنا آسفة .
الأمر... لن يكون هنالك أي مساوئ، أيتها الأم.
وهل سيحل ذلك شيئاً؟
لو قمتم بذلك سوية ، سيتم حل المشكلة بالتأكيد .
أرجو أن تؤمني بي وتأتي .
سأعتمد عليك .
أريد فعلاً أن آتي ، ولكن...
أنا أصلاً على القائمة السوداء لدى نائب المدير...
نائب المدير ؟ هو لا شيء !
مهما كانت قوته، إذا توحدت جميع الأمهات، لن يكون أحد قادر على هزيمتنا.
هل تعتقدين هذا ؟
بالطبع !
بالمناسبة، لماذا أنت منفعلة هكذا؟
لأنني صديقة آه ران المفضلة . دو هي ، وتي هيي صديقاتي أيضاً .
كيف يمكنني عدم فعل أي شيء بينما يتعرض أصدقائي للأذى؟
ابنتي بانغ وول فتاة وفية!
تعالوا ، تعالوا الآن. دعونا نكمل بعد أن تأكلوا. عليكم أن تغذوا أنفسكم لتعززوا من تصميمكم...
وتجتمعوا معاً أمام بناء المدرسة في الساعة الثانية عشر بعد الغد، حسناً؟
آه ، هذه صورة من موقع البناء .
انظروا لهذا. يستمر الماء بالتسرب، وهناك الكثير من الصدوع في الجدران...
يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي . هل تقولين بأن هذا هو الواقع ؟
نعم !
وهل تكونت الحفرة الامتصاصية نتيجة لهذا أيضاً؟
بالطبع هي كذلك .
انظري ، انظري ، انظري لهذا...
أرجو أن تظهروا "قوة الأمهات" عند الساعة 12، بعد غد.
أنا مؤمنة بكن ، أيتها الأمهات !
- نحن مؤمنون بكن ! - الآن ، الآن أرجو أن تأكلوا بعض البيض .
هنا ، بيضة محمصة . بيضة محمصة .
محمصة... أوبس .
اجعله طريقاً للعناية للبشرة...
أصبحت بشرتي رطبة...
هيي ، توقفي عن النظر للمرآة وانشري بسرعة .
يااه ، كأنك شيخ كبير بالسن... هل يمكنك أن تسرع أكثر ، حالاً ؟
هيي، توقفي عن تناول المصاصة وانشري بسرعة. ليس ذلك، بل هذا.
-بسرعة. -ألا ترين أنني أعمل عليه؟ و لماذا الاستعجال؟
اسم المستخدم: oo ، كلمة المرور:...، العنوان: حفرة غريبة في مدرسة ميونغ سونغ الثانوية...
صديقاتي تعرضن للأذى بشكل كبير .
لولا أن هذا حدث لهن ، ما كنت سأفعل هذا الآن .
- هل هذا سينفع ؟ - ابتعدي قليلاً .
- ثانوية ميونغ سونغ تتجاهل سقوط طلابها في الحفر! -هل هي بجانب موقع البناء؟
- تحملوا نتيجة بنائكم المزيف ! - مبنى مهترئ يتسبب بحفرة ، بوضوح .
قومي بتسليم كل هؤلاء المزعجين لقسم التحقيق الافتراضي بتهمة الإساءة الشخصية...
ونشر إشاعات مزيفة. تعقبي عناوين بروتوكولاتهم واقبضي عليهم جميعاً.
نعم يا أيها الرئيس.
بدلاً من أن يدرسوا كما أُمِروا،
يقومون بنشر هذا الهراء...
فقط لأن بعض الصغار تعرضوا للأذى جراء سقوطهم في حفرة صغيرة.
إنه ليس خيالي تماماً.
ظهرت تلك الحفرة بسبب مبنى المرفق، وأصدقائي...
هل يمكنك أن تغلق فمك؟
لقد تأذت صديقتي!
آيغو، متى سيكبر هذا الولد ليتولى مكاني في العمل؟
ليس هناك "صديق" في هذا العالم أيها الطفل!
كل واحد من هؤلاء الأطفال سيطعنك في ظهرك
إذا غفلت لثانية واحدة!
كل هذا لك.
أنا أكافح و أعمل مثل الكلب
لكي أورثك أشياء أكبر وأفضل !
أنت ليس لديك أية فكرة ، أليس كذلك يا بني؟
كل!
كل بعض اللحم أيضاً، يا غلام!
هل حقاً ستأتي الأمهات غداً؟
يجب علينا أن نؤمن أنهم سيأتون.
الآن ،
كل ما يمكننا فعله هو الثقة بهم .
يمكن للأمهات أن يَكُنّ خرقاوات في التعبير عن أنفسهن
أو يخترن الأسلوب الخاطئ ليعبرن به عن أنفسهن. ولكن، في النهاية، كل الأمهات يشعرن بنفس الطريقة.
جميعهن يردن أن يربوا أطفالهن بأمان.
سينتهي وقت الغداء قريباً.
سيدة جو كانق جا ، يجب أن تعدوي للفصل . سأنتظر قليلاً .
-المدير اوه. -نعم يا سيدي.
قلت لك ألا تسمح بدخول بائع متجول!
- تخلص منها بسرعة! - نعم.
لو سمحتي يا تلميذة. لا يمكنك أن تكوني هنا. من فضلك اذهبي إلى فصلك.
- ماذا تفعل؟ ألن تعمل على المبنى؟ - آه نعم ، نعم.
اذهبي إلى الفصل.
-اخرج! لا يمكنك أن تدخلها! اخرج! - أيتها التلميذة، لماذا تتصرفين هكذا؟
حبيبتي! أيها الرئيس ،
من فضلك سامحها فقط هذه المرة. إنها في الحقيقة زوجتي.
ماذا تفعل؟ ابدأ في العمل على المبنى.
المفتاح ليس هنا.
-ماذا تعني بالمفتاح ليس هنا؟ -آن دونغ تشيل!
ماذا تفعل؟
لا يمكنك الاستمرار في البناء هكذا.
انزل حالاً!
هناك تلاميذ يحضرون هذه المدرسة.
وفقا لفريق تحقيق الشبكة الالكترونية، في أماكن مثل غرف الكمبيوتر،
العديد من الاطفال سرقوا هويات الأطفال الآخرين ولعبوا مزحة.
من الصعب تعقب أشياء كهذه.
يمكن لأي أحد أن يقول هذا. اكتشف من بدأ ذلك.
هذا النوع من المشاكل يجب أن توأد في المهد وإلا ستصبح —
أيها المدير! أنا أسف.
هناك شيء كبير يحدث الآن. يجب أن نذهب إلى المرفق الآن.
لا تقترب.
انزل حالاً!
اسمع يا سيدي، لا يمكنك العمل على هذا المبنى. هذا البناء مهترئ!
لماذا لا تجرونه للأسفل حالاً؟ استدعوا الشرطة، من فضلكم.
حسناً .
هل قمت بتعاطي المخدرات ؟
انزل للأسفل . انزل قبل أن يتم القبض عليك !
فكروا في الأمر!
-جرّوه للأسفل! - آجوشي، أرجوك دعني. - بانغ وول!
أمكِ هنا !
ما هذا ؟
ما هؤلاء النسوة ؟
أستاذ ، آسفة لأنني تأخرت .
أم بانغ وول...
ابنتي ، أمكِ هنا .
غونغ جو...
هيي، هيي، هيي، هيي! كل الأمهات مجتمعات في الصالة الرياضية. كيم تشانغ سوو!
أمكِ وأم جونغ وو وجميع الأمهات هنا.
كيف يمكن أن يحدث هذا في مدرسة؟
هل يعقل أن يمشي الصغار وهم بخير وفجأة يسقطون في حفرة امتصاصية؟
ماذا كان سيحدث لو سقط ابني في الحفرة ؟
- هل صحسح أن هناك مشكلة أمان وسلامة في المبنى المرفق ؟ - أرجو أن تجيب ، يا نائب المدير !
- كيف ستقوم بتحمل المسئولية ، يا نائب المدير ؟ - أنت تعلم أنه يجب أن تجيب عن هذا الموضوع ، أليس كذلك ؟
- ماذا حدث ؟ - كما تعلمين، أن كل هؤلاء الأمهات أناس عاديون.
حتى لو كنّ غاضبات وأرَدْنَ الحضور،
كان سيكون محرجاً المجيء وحدكِ إلى هنا.
لهذا قمت بجولة
لجمع الجميع وإحضارهم إلى هنا في سيارة واحدة .
حتى عرين النمر سيصبح أقل إخافة عندما ندخل عليه كمجموعة .
غونغ جوو...
أماه .
نائب المدير
أماه .
نعم، أيها الرئيس. سأقوم بالاعتناء بالأمر كما يجب.
لقد اتطلعنا على الأمر مسبقاً.
الحفرة لم تتواجد صدفة.
ولكنها وجدت بسبب أن موقع البناء الجاور لديه مشكلات في الأمان والسلامة.
من الممكن أن يكون ذلك صحيحاً، ولكن هذا مختلف.
بناءاً على التقييم المحترف ، المسبب لها هو أن أنابيب الصرف الصحي قديمة...
لو قمنا بإصلاح أنابيب الصرف الصحي ، لن يكون هناك مشكـ...
لديّ سؤال .
إذا كيف تبرر الصدوع والتسربات في جدران مبنى المرفق؟
أمم ، حسناً هذا... ذلك ما...
هذا هو سبب قيامنا ببناء هذا المرفق .
لتحويل المبنى القديم
ليصبح مرفق متطور...
ألم تحدث صدوع المبنى بسبب هذا الإسمنت ذي الجودة السيئة؟
ليس ذا جودة سيئة.
لقد مر بعملية تدقيق السلامة والأمان...
عندما بحثت في الأمر، تبين أنه ليس الإسمنت المعتاد المباع في السوق.
ما هذا؟ الجميع يستخدم إسمنتاً مثل هذا. وإلّا، فستكون تكلفة البناء عالية جداً.
هذه مدرسة حيث يأتي الطلاب للتعلم!
هل يعقل أن تبنى مدرسة باستخدام إسمنت كالقمامة، أيتها الأمهات ؟
-هذا غير معقول على الإطلاق! -ابنتي، دو هي، تعاني من حساسية في الجلد!
كيف بإمكانكم استخدام إسمنت سيء لهذه الدرجة بينما نحن ندفع الكثير!
أنا أعلم . يجب أن ترتفع أصواتنا في مسائلتهم . أنا لا أستطيع أن أثق بهذه المدرسة بعد الآن .
مما أراه الآن ، أستاذ فصلك يبدو رائعاً جداً .
أرجو أن تجيب !
آه ، صحيح . أعتقد بأن المقاول ارتكب بعض الأخطاء . هذا صحيح . نعم .
سنقوم بتغيير المقاول . هل انتهينا ؟
كيف يمكن أن ننتهي؟
استخدام نظام هرمي لتحديد المقاول، وإلقاء كل المسؤولية عليه عندما يحدث أي شيء،
عدم دفع تكلفة البناء للمقاول في الوقت المحدد ، وخفض تكلفة الوحدة ،
وهذا سبب اختلاس المقاولين لمواد البناء ،
إذا ، المبنى المزيف أصبح أمر أكبر . أليس كذلك ؟
هيي، جو بانغ وول! ماذا تعرفين؟ حتى أنك لست جيدة في الدراسة.
ماذا تفعلين ! أمام البالغين !
عودي للخلف وابقي متكومة هناك!
هذا الأستاذ! ماذا قلتَ للتو؟! متكوّمة؟
هل ابنتي علبة أم إناء؟ من تكون أنتَ لتقول لها أن تتكوم؟
ذلك الأستاذ هو الذي قال لابني أن يبقى متكوماً في الخلف،
بينما ابني لا يرى جيداً وعيناه مريضة ، لأنه لم يكن جيداً من الناحية الأكاديمية .
فقط لأنه ليس جيداً في الدراسة، ألست إنسان؟!
-هذا صحيح. -هو الذي كان يطلب المال بكل صراحة!
ماذا ؟ هذا شيء لا يقبله العقل .
هؤلاء النسوة ، حقاً ! يقومون باتهام إنسان بريء .
لديّ هنا، معلومات تكشف أمر البناء الردئ فيما يتعلق بمبنى المرافق.
حتى أنا، الذي لديّ خبرة 10 سنوات في البناء، هذه المرة الأولى التي تواجهني حالة بهذا السوء.
إنهم يغيرون مخطط البناء كيفما يرونه مناسباً
ويذهبون إلى حد إزالة جدار داعم لوزن البناء.
هذا خطير حقاً. أنا خائف جداً.
بعد أن أنهي هذه الدورة ، سأقوم برفع يدي عن هذا المشروع .
هل لا زال باستطاعتك القول بأن البناء ليس رديء؟
ماذا يجب أن نفعل، يا رئيس مجلس الإدارة؟ الدفاع من ناحيتي أمر مستحيل...
إذا كان كل شيء قلتموه صحيح ،
إذا كرئيس لمجلس إدارة مؤسسة ميونغ سونغ، هذا أمر لا يمكن أن يمر ببساطة.
سأقوم بتشكيل فريق تحقيق مكون من خبراء من الخارج ،
وسنقوم بطبيق معايير السلامة المتعلقة ببناء مرفق المدرسة .
وإذا كان هناك مشكلة ، سنقوم بإيقاف البناء .
هذه المرة ، أظن أننا ربما فزنا .
إنه من السابق لأوانه أن نرتاح ، كما أننا لا نعلم بما سيدبرونه بالسر .
يجب أن نرى ما سيحدث حتى النهاية .
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الجين مام "الأم الغاضبة" @ Viki
بالضبط كيف تدير المعلمين ؟
كيف يمكنك أن تدع معلم جديد يسبب هذه المشاكل في أرجاء المدرسة ؟
أنا آسف ، سأقوم بطرده في الحال .
لقد قام بافتعال المشكلة أمام أولياء أمور الطلاب ،
لو قمت في الحال بطرده بسبب هذا ، أولياء الأمور سيغضبون مجدداً .
جد ذريعة لطرده لا علاقة لها بهذه المشكلة . هل تفهم ؟
أوه ، حسناً . الذريعة .
جو بانق وول ، قم بالتقصي عنها ، كيف بإمكانها أن تقوم بمثل هذا الشيء الوقح ،
وابحث عن الأشخاص الذين يدعمونها .
حسناً .
أعتقد أن أوه آه ران هي المسؤولة عن هذا.
لقد نفد صبري.
جسمي يؤلمني .
هيي ، حتى وأنتي متأذية ومستلقية هنا ،
أمكِ لا زالت تذهب إلى المدرسة ؟
أستطيع البقاء هنا بنفسي ، اذهبي للمنزل يا جدتي .
آه ، أنا فقط لا أستطيع أن أفهم !
أعني ، ماذا عليها أن تفعل في المدرسة ؟
لقد تخلت عن كل عائلتها ومسؤولياتها.
من هذا الولد ؟
هيي، بدلاً من الدراسة، هل تواعدين أحدهم؟
جدتي !
اذهب !
هل رقبتكِ بخير ؟
هل أتيت لأنك كنت قلق ؟
ماذا تقصدين بقلق؟ لقد أتيت بصفتي رئيس المدرسة...
فقط لأرى كم تعرضتِ للأذى ، وتعويضكِ لو احتجتِ لذلك . هذا هو سبب مجيئي .
هل رقبتك بخير؟ لا تبدو أنها مكسورة...
هل كنت تتمنى أن تكون مكسورة؟
آه، ما خطب أعصابكِ مجدداً؟
لقد قلت أنك أتيت كممثل للمدرسة. أنا أمتلك الكثير من الاحتقار تجاه المدرسة.
حتى الحفرة التي وقعنا فيها، كانت بسبب البناء الغريب في المدرسة.
والشخص الذي يدير البناء هو والدك.
هيي ، أوه آه ران ، انتبهي لكلماتكِ .
بدلاً من ذلك ، أخبر والدك أن يكون أكثر حرصاً .
حتى الديدان الأرضية ، لو قمت بدهسها سوف تنقلب .
حتى لو حاولوا ، هم مجرد ديدان . هيي ، أوه آه ران .
لا تتلاعبي. لا تجعليني أرغب بدهسكِ.
الشيء الوحيد الحي فيها هو فمها .
ماذا خطب تلك الفتاة المزعجة أيضاً؟
ماذا حدث ؟
هل قرروا إيقاف مشروع البناء ؟
من هي أمكِ؟ كان يجب أن تريْ تعابير وجه نائب المدير ودو جونغ وو.
أحسنتِ صنعاً ، يا أمي .
أمي؟ هل يعني ذلك أن جو بانغ وول هي أم أوه آه ران؟
ما هذا ؟
ولكن القيام بذلك لن يكون له عاقبة علينا، أليس كذلك؟
لا تقلقي، نحن لسنا وحدنا بعد الآن.
الحرب الحقيقية بدأت الآن .
ماذا ستفعلين ؟
يجب أن نصوب باتجاه الجسد. بناء المرفق التابع لميونغ سونغ ليس مشروع بناء بسيط.
إنها قضية فساد تربط مؤسسة تعليمية ومرشح رئاسي. كانغ سوو تشان، الرئيس هونغ، دو جونغ وو.
يجب أن نقوم بربط هؤلاء الثلاثة ونتخلص منهم جميعاً دفعةً واحدة.
ليس هناك شيء يسمى " صديق" في هذا العالم !
كل واحد من هؤلاء الصغار سيقوم بطعنك من الخلف، إذا غفلت لحظة واحدة.
♫ أنت بالفعل ♫
♫ قد تفتحت في داخلي ♫
♫ أيها الوقت ، أرجوك لا تغادر . ♫